日文翻譯社的桃園分據點日文教學老師和您說:日文的學習對日後翻譯的影響是很大的，在日語教學中，應該注意到以下幾個問題： 第一點，明確翻譯的概念以及口譯和筆譯的區別。 日文翻譯的概念是通過翻譯人員來進行交流和溝通。主要可以分為筆譯和口譯。 口譯是通過聽覺，表情，肢體語言來傳達資訊，筆譯是進行書面的傳達。相比較而言，韓語口譯，筆譯更複雜一些。要用一樣完整的語句達到與原文一樣的意思以及產生的閱讀效果。
第二點，“理解”在日文翻譯中的重要性
無論是口譯或是筆譯，首先需要理解. 然後才能進行資訊的轉化與傳達。而各種語言都有存在同詞多義的情況。在翻譯之前，對原文的意思有充分的理解。 第三點，語言中蘊含著的民族文化 語言本身是怎麼來的？是它所在的民族在歷史中傳承下來的.因此語言的本身就包涵了它自身民族的文化. 那麼翻譯不僅使語言可以交流，並且要使這些文化得以交流. 因此要翻譯出原文的文化味道，就不得不瞭解日本的文化背景。 第四點，日本語言的結構 日語中有很多和漢語中一樣的字，有時候可以猜測一下句子的意思。但如果不把握日語語句的構成，對句子的理解與翻譯都不能夠很恰。日語有日語本身的句式和表達的習慣，它的字在用法上有自己的特點，有時候與中文的意思一點兒也不一樣。因此不能夠依賴對漢字的理解去隨意猜測。 日文翻譯社的桃園日文教學老師說，在日語翻譯教學中使學生熟悉掌握這幾點對學員日文翻譯的幫助是很大的，日語翻譯。 華碩翻譯社（http://www.5sister.tw）轉載請著名出處 最專業的翻譯社 華碩企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：02-2369-0932客服信箱：t0989298406@gmail.com 華碩翻譯社推薦相關文章閱讀： 日文翻譯推薦價格 - 華碩翻譯社 翻譯社做好日文翻譯之必備要素 華碩企業翻譯社~如何提高日語翻譯品質
2013年3月29日星期五
2013年3月25日星期一
日文翻譯（J.TEST）考試介紹
１、J.TEST考試是什麼性質的考試，有沒有得到官方的承認？
答：J.TEST考試是一個能鑒定日語實際應用能力的考試。由在東京日本語研究社所屬的日本語檢定協會在1991年創辦。（為此專門成立了J.TEST事務局。）J.TEST 的全稱是實用日本語檢定考試，最早是為欲進入日本公司工作就業的在日外籍人士而設立。由於J.TEST考試對日語的實際應用能力具有相當的鑒定功能，不僅被越來越多的日本企業所承認，如今已演變為較權威的就業日語能力考試。在日本文部省下屬的財團法人∼內外學生中心出版的《外國留學生就職年報》中， J.TEST實用日本語檢定考試已被得到推薦。（另一個得到推薦的考試是JETRO日語能力考試）
２、J.TEST已得到多少公司所承認，考到多少分可以進入日本公司？
答：已得到相當多的企業所承認，有些大公司（如NEC）不僅在錄用新員工時注重J.TEST成績，還每年組織本公司的非日藉員工參加J.TEST考試，其成績作為提升、進修、派遣等的評估依據。需要說明的是，並不是考到多少分數，得到什麼級證書就一定能進入日本公司。能否被錄用關係到許多因素，企業考慮的是綜合素質。你在J.TEST考試中能取得好成績，得到高級別的證書，只說明你的日本語實際應用能力得到了驗證。
３、J.TEST考試的重點為何？
答： a．J.TEST更注重實際應用的能力。J.TEST更注重實際應用能力主要表現在兩點，第一，大大提高了聽力能力的要求，聽解部分的分數占總分的50%，如果口語不過關一定考不出好成績；第二，考卷中採用大量的當今日本社會在報刊、雜誌以及商務上常用的文章和圖表，對考生的綜合理解能力和實際應用能力的要求大大提高，並可作出客觀鑒定。
b．J.TEST鑒定的範圍更廣。J.TEST 滿分為1000分，分九個評定級別：930分（特A級）— 能適應高難度的日文翻譯。900分（A級）— 能適應中等日文翻譯。 850 分（准A級）— 能適應基礎日文翻譯。800分（B級）— 能適應在日本工作。 700 分（B級）— 能適應去日本出差、 進入日本大學讀書。 600分（C級）— 能適應去日本出差，簡單工作。500分（D級）— 懂簡單日語。 （不滿500分不合格、不進行認定）特別容易對中高級（日本語能力考試1級以上）的人才作出評價、鑒定。
c．J.TEST鑒定的方法更科學合理. 由以上可知，J.TEST的中、高級考試採用同一張考卷，考到多少分數，就給什麼級的證書，考評的方法更加科學合理。也可避免差幾分什麼證書也沒有的現象。
d．J.TEST更便於考生的自我鑒定。 J.TEST考試有以下8大內容：考試完畢考生可以把考卷帶回去，日本J.TEST事務局閱卷後，不僅給出成績單、證書，還給每位考生一份標準答案，便於考生自我鑒定，明確努力方向。J.TEST考試一年舉辦五次，還可以為企業、學校舉辦專場團體考試，不僅在時間上，還在形式上能滿足多方面的需求。
Related articles:
2013年3月22日星期五
俚語生活秀~ 拍照 的正確翻譯
1.Now，pictures time。
照相可以說take pictures，不過很多老外都喜歡這樣說照相了。
2.Say cheese就好像國人很喜歡說“茄子”一樣，國外也有這樣兩個類似的詞語一個是“cheese”還有一個是“C”。這樣拍出來的照片能讓牙齒自然的露出來，給人一種如沐春風的感覺。拍完照，自然想把他們洗出來，於是拉住一個本地人問了下。
3.Do you know where can I develop my films?
洗相片可不能翻譯成wash正常的說法是develop，而且film也不是電影，而是底片的意思。
2013年3月18日星期一
日文翻譯~最受日本人推崇的日文學習方法
小學校低中學年の子が長文音読をしているのを聞いていると、読みまちがえたりつっかえたりすることが多いのにいらいらすることがあると思います。
しかし、ここですぐに注意するか、黙って靜かに聞いたあと「だんだん読むのがじょうずになってきたね」とほめてあげるかで、その子のその後の勉強の好き嫌いが決まってきます。
子供が小さいころは、大人の評価がそのまま、子供の自分自身に対する評価になります。注意される割合がほめられる割合よりも多ければ、子供は自信を失っていきます。小さな間違いを直すことで、子供が自信を失うならば、ことわざの「角を矯めて牛を殺す」と似たことをしていることになります。
注意されたことは次第に苦手になっていきます。その苦手を直すために更に注意をつづけると、子供はやがてそのこと自體を拒否するようになります。
ほめられたことは次第に得意になっていきます。子供がそのことを得意だと感じるようになったあとは、多少の注意をされても自信は揺らがなくなります。この段階になって初めて注意が生きたものになってくるのです。
スポーツでも同じです。試合に強いチームと試合に弱いチームがあります。試合に弱いチームは、負けたあとに「どうして負けたのかよく考えなさい」というような後ろ向きの反省をさせていることが多いものです。負けてみんながくやしがっているときでも、指導する者はぐっとこらえてにっこり笑って選手を勵ますという心の大きさが必要になります。
子育ても、子供が小さいときであればあるほど、ぐっとこらえてにっこり笑うという意識的な努力が必要になります。子供が失敗したときには叱ったりからかったりせずに、「前よりずっとうまくなったよ」とほめてあげるようにしてください。
Related articles:
2013年3月14日星期四
蒙古語翻譯 蒙古文翻譯 蒙古翻譯公司 翻譯 翻譯公司 翻譯服務 在線翻譯 進出口貿易翻譯
台北五姊妹翻譯社，打破傳統的翻譯經營區域代理模式，避開一切中間環節，最大限度的降低經營成本，英文翻譯，提高工作效率，為您節省每一分錢。我們特別推出快捷的網上直通車服務，無論您在任何地區，每時每刻（每天 24 小時，每年的365天），我們都能為您提供快捷、高效、優質低價的翻譯服務。您需要做的只需撥打一個電話或者留下您的聯係方式。
蒙古文翻譯蒙古語學習與翻譯工作在我國起步較早，近年來隨著蒙古中兩國的友好往來日益頻繁，教育及商貿交流不斷，蒙古語翻譯需求日益增加，台北五姊妹翻譯社與國內各大外語院校、蒙古本國高校及翻譯機構常年保持密切的合作關係，以保證翻譯人才的充足儲備。近年來隨著中國與蒙古國家的交往日益密切，蒙古語翻譯需求不斷增加，地處國際化大都市台北，我們在長期的翻譯實踐過程中積纍了豐富經驗。我們的蒙古語譯員擁有豐富的翻譯經驗，蒙古語及中文造詣頗高，熟悉蒙古國當地的風俗習慣，勤勤懇懇，專業敬業定能為您提供讓人滿意的翻譯服務。台北五姊妹翻譯社本著厚積薄發的專業經驗與標準化的專業流程，在翻譯服務中精益求精，力求讓客戶創造更多附加價值。我們憑藉嚴格的質量控制體系、規範化的運作流程和獨特的審核標準已為各組織機構及全球各地的公司和科研院所、出版社提供了高水準的蒙古文翻譯，並與許多頗具實力的公司和科研院所還簽訂了長期合作協議。
背景知識 ------------ 蒙古語簡介 蒙古語是蒙古民族說的語言，屬於阿爾泰語系。蒙古語有很多方言，主要分為內蒙古、衛拉特和巴爾虎-布裏亞特三種方言。蒙古語特別接近遼朝的契丹文，但是由於這種文字尚未完全解讀，很難進行語言歷史比較。現在，蒙古國主要使用西裏爾字母，而內蒙古則仍以傳統蒙古語字母書寫。
單單是全外蒙古就有語言人口二百萬人。另外，在俄羅斯布裏亞特共和國、哈薩克斯坦及中華人民共和國北部各省，自治區（內蒙古、遼寧、吉林、河北、青海、新疆及黑龍江省）等都有相當數量的人以蒙古語為母語。
蒙古國與內蒙古的標準方言定義有所不同：
外蒙古以位於首都烏蘭巴托的喀爾喀蒙古語方言最為正宗。
而內蒙古則以內蒙古自治區中部的正藍旗的察哈爾蒙古語為標準方言。
此外，蒙語尚有其他地區的方言。
實用蒙古語：
你好！ sainuu! sain bainuu!
過年好！ sain xinelbuu!
謝謝！ bayarlla! talarhala!
您貴姓？ ta yamer obugten bei?
您是蒙古人嗎？ ta mongol hunuu?
您是哪里人？ ta haanhi hun bei?
您是哪裏的蒙古人？ta haanhi mongol bei?
你叫什麼名字？ tano nere hen bei?
，基隆翻譯社;您的年齡？ ta nao nasu?
您的職業？ tanao ajil?
您的專業？ tanao mergejil?
我是醫生。 bi emqi!
您老傢什麼地方？ tanao nutug?
你是蒙古族嗎？ qi monggol uu?
不是，是漢族。 ugei. hitad..
學蒙古語了嗎？ monggol uge sorba uu?
我想喝茶。 qei uuguya..
請喝茶！ qei ugu!
請喫飯！ haogula ide!
喝酒嗎？ arihi uguna uu?
【英文翻譯】十句激勵人生的格言
1.do one thing at a time, and do well.
翻譯：一次只做一件事，做到最好！
2.never forget to say thanks .
翻譯：永遠不要忘了說“謝謝”！
3.keep on going. Never give up.
翻譯：勇往直前， 決不放棄！
4.whatever is worth doing is worth doing well.
翻譯：任何值得做的事就值得把它做好！
5.believe in yourself.
翻譯：相信你自己！
6.i can because I think I can.
翻譯：我行，因為我相信我行！
7.action speak louder than words.
翻譯：行動勝於言語！
8.never say die.
翻譯：永不氣餒!
9.never put off what you can do today until tomorrow.
翻譯：今日事今日畢！
10.the best preparation for tomorrow is doing your best today.
翻譯：對明天做好的準備就是今天做到最好！
订阅：
博文 (Atom)