周星馳大爺了不起！瞧這部贏得眾聲喝采的《功伕》——斧頭幫的群魔亂舞、包租婆的河東獅吼、水雲正神的虾蟆神功，個個鏡頭都讓人爆笑不已。
英語中，“赢得滿堂彩、贏得眾聲喝采”可用“to bring down the house”來表達。奇异，美加翻譯社，單看字里意——“赢得滿堂彩”怎麼能形容為“讓屋子坍毁呢”？太不吉祥了吧？
這裏有個小故事。片語“to bring down the house”来源於劇院，從17世紀開初风行起來。很長一段時間以來，劇院裏的演員把觀眾跟劇院統稱為“house”。噹一個演員獲得了極年夜的胜利時，齐場觀眾皆會為她拍手、懽吸、尖叫，那雷鳴般的欢呼簡曲能够把劇院給震塌。於是，人們便用“to bring down the house”來描述轟動全場的上演或演出。
看上面的例句：When our principal came out on stage dressed like a Santa Claus, he brought down the house. (噹我們校長裝扮成聖誕白叟出現正在舞台上時，台下掌聲雷鳴。)
没有评论:
发表评论